Apa Makna Arti dan Terjemahan Pada Lagu Es Lilin?

Apa Makna Arti dan Terjemahan Pada Lagu Es Lilin?

Es lilin ini termasuk lagu bahasa Sunda yang sangat terkenal. Banyak versi bahasa telah dibuat. Dengan muskinya yang sangat enak membuat lagu ini dibuat degan berbagai versi bahasa, terutama versi dalam bahasa Indonesia. Lagu ini juga pernah di pinjam oleh penyanyi wanita ternama asan negeri Jiran, yaitu Siti Nurhaliza dengan perubahan bahasa, bahasa Melayu.

Lirik Lagu Es Lilin

Berikut ini adalah lirik lagu es lilin :

Es lilin mah ceuceu didorong-dorong

dibantun mah dibantun ka Sukajadi

abdi isin ceuceu samar kaduga

sok sieun mah aduuh henteu ngajadi

Es lilin mah ceuceu buatan Bandung

dicandakna geuningan ka Cipaganti

abdi isin jungjunan duh bararingung

sok inggis mah aduuh henteu ngajadi

Itu saha dunungan nu nungtun munding

digantelan geuning ku saputangan

itu saha dunungan ku ginding teuing

sing horeng mah aduh geuning jungjunan

Es lilin mah ceuceu dikalapaan

raosna mah geuningan kabina-bina

abdi alim dunungan paduduaan

sok sieun mah dibantun kamana-mana

Kamana mah dunungan ngaitkeun cingcin

ka kaler mah aduuh katojo bolat

kamana mah dunungan ngaitkeun pikir

sakieu mah aduuh panas hatena.

Makna Lagu Es Lilin

Makna dari lagu Es lilin ini yaitu mencerminkan karakter orang Sunda pada umumnya. Bila dilihat dari terjemahan Lagu Es Lilin, secara garis besar lagu ini menceritakan tentang seorang perempuan yang malu terhadap laki ­laki yang berusaha untuk mendekatinya. Pada bagian akhir lagu, terdapat makna bahwa perempuan akan meninggalkan laki ­laki selama satu bulan untuk keperluan tertentu.

Terjemahan Lagu Es Lilin

Berikut ini merupakan terjemahan dari Lagu Es Lilin dalam Bahasa Indonesia.

Es lilin dijualnya sambil didorong­dorong

Diantarnya ke Sukajadi

Aku malu tuan, masih belum jelas

Takutnya tidak berjodoh

Es lilin nyonya, buatan Bandung

Dibawanya ternyata ke Cipaganti

Saya malu ya tuan, masih bingung

Takutnya tidak berjodoh

Itu siapa ya tuan, yang menggiring kerbau

Digantungkan  gantungan sapu tangan

Itu siapa ya tuan, yang berpenampilan keren

Ternyata oh ternyata tuan sendiri

Es lilin dibuat menggunakan kelapa

Rasa lezatnya luar biasa

Saya tidak mau berduaan tuan

Takutnya diajak ke mana­mana

Ke mana harus mengaitkan kincir

Ke timur rupanya, menuju bulan

Mengapa tuan harus bermuram durja

Tak perlu sedih karena cuma sebulan

Lihat juga Lirik dan terjemahan lagu lainnya :
1. Lirik Terjemahan dan Arti Calvin Harris - This Is What You Came For ft. Rihanna
2. Lirik The Chainsmokers - Closer ft. Halsey dan Terjemahan