Apa makna yang terkandung pada lagu Colenak?

Lirik Lagu Colenak

Urang tuang colenak

raos seger matak sehat kana awak

pangaosna cukup ku sapuluh perak

moal rugi ngaluarkeun eusi pesak

Colenak dicocol enak

anu ompong oge teurak

mangga geura carobian

colenak beuleum dadakan

Colenak peuyeum Bandung

katuangan sederhana istimewa

cacah menak sagala pada misuka

moal puyeng najan seep tilu piring

Colenak dicocol enak

kakoncara sabuana

kaolahan urang Sunda

warisan kolot baheula

Makna dan Arti lagu Colenak

Colenak, artinya dicocol enak. Bahan bakunya dari tape atau peuyeum. Potongan peuyeum itu pun lalu diguyur dengan campuran gula kinca yakni gula merah yang dicairkan dan kelapa parut. Paduan dua bahan itu menciptakan rasa manis dan gurih pada saus Colenak.

Orang Sunda yang senang ngebanyol seringkali mempelesetkan arti kata Colenak. Bukan lagi “dicocol enak”, tapi jadi “dicocol menak”. Dikutip dari buku Her Suganda, “Jendela Bandung”, mereka yang berpikiran ngeres mengasosiasikannya dengan sentuhan tangan para menak pada wanita pedagang colenak yang kebetulan berparas cantik, badannya sintal, dan pinggulnya bulat besar. Menak dalam Bahasa Sunda artinya sama dengan priyayi.